본문 바로가기
통일부 로고통일부 로고
검색하기

통일영상

본문영역

통일영상

Aha! 여행단 8편

작성자
장수민
작성일
2019-09-25
조회수
483

[동영상 자막]

권기봉 : 머리 조심해요 머리

(상황)머리 조심해요, 머리

파비앙 : 오케이~
권기봉 : 이정도만 뺄까요?

(상황)캠핑카 어닝 조절 중

김동한 : 와우 됐다
정준하 : 된 거야?
파비앙 : 네
권기봉 : 이걸 이제 이렇게 해서 받치면 돼요 조금 높일게요 이거를
정준하 : 어우 좋네 어 그래 의자까지
권기봉 : 쭉 더 높이
정준하 : 좀만 더
권기봉 : 드디어 앉네요

(상황)모두 힘을 모아~ 캠핑카 설치 완료

정준하 : 자 자리에 앉고 우리 이제
파비앙 : 배고파요 배고파요
정준하 : 와 우리 오늘 먹은 게 너무 없다
권기봉 : 네 그러니까요

(상황)생각해보니 오늘 하루 먹은 게 별로 없다는 멤버들

파비앙 : 진짜 살 빠지겠어
김동한 : 비빔당면 이후로 뭐가 없어요
정준하 : 비빔당면 많이 먹어둘 걸

(상황)
후회막급 비빔당면 많이 먹어 둘걸

권기봉 : 이제 식사 어떻게 해야 해요?
(상황)오늘 저녁 식사는 어떻게 해야 하나요?

제작진 : 음식을 조금 준비해봤는데
파비앙 : 감사합니다 주세요
제작진 : 바로 드릴 순 없고

(상황)
퀴즈를 맞히면 재료 선택 가능
다들 급실망한 표정

파비앙 : 아휴..
권기봉 : 아 그냥 주셔야지~
정준하 : 아 배고픈테

(상황)퀴즈 주제
속담 맞히기

파비앙 : 속담 아 많이 알아요. 까마귀 날자 배 떨어진다

(상황)
속담이 술술
까마귀 날자 배 떨어진다.

김동한 : 하하하 와

(상황)
오늘도 기대되는 재치만점 파비앙

정준하 : 또또또 그게 무슨 뜻인지는 알아?

(상황)무슨 뜻인지 알아? 당연하죠

파비앙 : 당연하죠 그리고 뭐 누워서 떡먹기 호랑이 뭐 떡 이런 거 다 안다고 보시면 돼요

(상황)
자신 만만 누워서 떡 먹기 호랑이 뭐 떡~ 이런거 다 안다고 보면 돼요

권기봉 : 근데 지금 상황이 지금 까마귀 날자 배 떨어지는 상황인데
파비앙 : 소 잃고 외양간 고친다! 오케 오케 주세요.

(상황)
소 잃고 외양간 고친다! 재료 주세요

정준하 : 그럼 가장 유명한 프랑스 속담 하나만 알려줘요

(상황)
유명한 프랑스 속담 하나 알려줘요
프랑스 속담 모르네

파비앙 : 프랑스 속담 모르네 정말 속담 있나?

(상황)
정작 프랑스 속담은 모르는 대한외국인

정준하 : 몰라 진짜? 프랑스에도 이런 거 있을 거 아냐
파비앙 : 자막으로 이거 하나만

(상황)파비앙 요구대로
A grand pecheur echappe anguille
노련한 낚시꾼도 미꾸라지는 놓친다

제작진 : 오늘 우리가 나눠볼 속담은 우리나라 속담이 아니라 북한속담을 북한에서 사용되고 있는 속담

(상황)
북한 속담 맞추기

정준하 : 아 우리가 이제 통일을
파비앙 : 어 그냥 공통으로 쓰지 않아요?
정준하 : 통일을 염원하며 북한을 알아가자
권기봉 : 정서는 비슷할 거 같아요

(상황)그래도
한민족이니 정서는 비슷할 듯

제작진 : 북한의 속담을 우리나라 말로 정확하게 해석해 주시면 돼요

(상황)북한 말과 뜻 맞추기

정준하 : 그래서 맞추면 어떻게 돼요?
제작진 : 그래서 저희가 저쪽에 보시면 저희가 딱 준비를 해놨습니다

(상황)성공하면 저녁식사 재료 획득!

제작진 : 그래서 저희가 상품을 걸고
정준하 : 아 상품을 걸고
권기봉 : 어~
제작진 : 그럼 저희가 몸풀기 문제로
정준하 : 몸풀기
파비앙 : 아 몸풀기는 무슨 몸풀기예요
정준하 : 몸풀기면은 저기 라면 보이는데
제작진 : 계란으로 한 번
파비앙 : 계란 오케이 오케이
제작진 : 짜잔
권기봉 : 살물결
파비앙 : 살물결?
정준하 : 살물결이 우리나라말?

(정보)
Q. 북한말 : 살물결

파비앙 : 이게 줄임말 인가요?

(상황)어안이 벙벙~

제작진 : 이게 줄임말은 아니구요
정준하 : 정답 살얼음!
제작진 : 아닙니다

(상황)
살얼음 X

김동한 : 정답 뱃살?

(상황)
뱃살 X

권기봉 : 주름살

(상황)주름살

제작진 : 아 아닙니다
파비앙 : 살물결 파도
제작진 : 생각하실 시간 드리겠습니다 1분
권기봉 : 화장품
제작진 : 아!
파비앙 : 스킨
제작진 : 오 아 맞혔습니다.

(상황)화장품
혹시 스킨?

파비앙 : 스킨 맞아요? 이야쓰

(상황)자리에서 벌떡 환호하는 파비앙

정준하 : 살물결이?

(상황)살물결이 스킨?

정답 : 스킨
(북한말로 살물결)

파비앙 : 오 진짜예요?
정준하 : 아 속담이 아니라 북한 말을 알아맞히는 거네 오 좋아
권기봉 : 근데 좀 예쁜 거 같아요 저걸 스킨으로 스킨을 살물결이라 하는 건 말이 예쁜 거 같아요

(상황)스킨이 살물결이라니~
어감은 예쁜 듯

첫 번째 음식 재료
달걀 공수 성공

정준하 : 자 이거 하나씩 해
김동한 : 날계란을 어떻게
파비앙 : 날계란 날계란
정준하 : 이거 다 먹었는데 옛날에 이렇게

(상황)
옛날엔 그냥 먹었는데

제작진 : 자 다음

(정보)Q.너 말이 경사지다!

권기봉 : 이번엔 단어에요?
파비앙 : 너 말이 경사지다?
권기봉 : 너 말이 불손하다
파비앙 : 건방진다?

(상황)
건방지다?
불손하다?

권기봉 : 불손하다?
제작진 : 정답입니다!
파비앙 : 야 가자 배고프다

(상황)정답: 말이 경사지다
상대방이 건방지게 말하거나 존댓말 사용하지 않을 때 쓰는 표현

김동한 : 왜 이렇게 잘하세요
정준하 : 야 파비앙 얘 뭐야
파비앙 : 야 이번엔 뭐예요 삼겹살 삼겹살 채소... 아 채소는 괜찮아 들어와봐 빨리 들어와봐 천천히 한번 들어와봐
권기봉 : 한국여행 오기 전에 북한 여행 먼저 간 거 아니에요?

(상황)
합리적인 의심 한국여행 오기 전 북한 여행 먼저 간 거 아니에요?
정준하 : 얘 뭐야

(상황)
급 정체가 의심스러운 파비앙의 대활약

정준하 : 아니 우리나라 사람도 못 맞히는데 프랑스 사람이 맞히면 어떡해
파비앙 : 그만좀 맞힐게요 자격지심 느껴질 거 같아서

(상황)포기 선언
다른 분들이 자격지심 느낄 것 같아서 그만 맞힐게요

김동한 : 와우
제작진 : 바로 다음문제 가시죠 가리비 걸고 다음문제

(상황)다음 재료 : 가리비

권기봉 : 맞혀야겠네요
정준하 : 이런 건 맞혀야지 가리비 또 우리 다 맞히겠는데?
제작진 : 하나 둘 셋

(정보)Q. ‘사과가 되지 말고, 토마토가 되라’

다같이 : 사과가 되지 말고, 토마토가 되라

김동한 : 하하하 이게 무슨 말이지 과일이 되지 말고 채소가 되라?
제작진 : 자 제한시간 1분입니다.

(상황)제한 시간 1분

정준하 : 사과가 되지 말고 토마토가 되라
권기봉 : 용의 꼬리가 되지 말고 뱀의 머리가 되라?

(상황)용의 꼬리가 아니라 뱀의 머리가 되라?

권기봉 : 아니에요?

(상황)정답 아닙니다!

정준하 : 그런 건 아닌 거 같고
김동한 : 고소공포증이 심하다
정준하 : 좀 이렇게 딱딱하게 살지 말고 물렁물렁하게 살아라?

(상황)
그럴싸
딱딱하게 살지 말고 유~하게 살아라?

권기봉 : 맞는 거 같아
제작진 :그럴싸 했는데 조금 더

(상황)
이번 퀴즈는 다소 난이도가 높은 듯

권기봉 : 아니에요?
정준하 : 이게 사람이 거칠 게 굴지 마 좀 딱딱하게 살지 말고 사람이 유하게 살아라 이런 뜻 아니에요? 부드럽게?
권기봉 : 아 사람이 겉과 속이 다르지 않은 겉과 속이 같은 사람이 되어라!

(상황)
(봉작가 생각)
겉과 속이 같은 사람이 되어라?
의역하면 진솔한 사람이 되어라~

제작진 : 정답입니다!
파비앙 : 정답 와우!
(상황)정답 : 사과 같은 사람이 되지 말고, 토마토 같은 사람이 되어라
겉과 속이 같은 진솔한 사람이 되어라

정준하 : 내가 거의 찾아줬네 잘했어 잘했어 에이 다 맞히겠다. 그냥 줘요 재료

(상황)자신감 뿜뿜
다 맞히겠다 재료 그냥 줘요


파비앙 : 그냥 주세요
권기봉 : 제가 제일 좋아하는 개다

(상황)가리비 획득에도 성공!

정준하 : 작가님 표정이 왜 이렇게 경사지나?
제작진 : 목살입니다!(다음문제는)
정준하 : 아우지금 목살이 너무 나와가지고
제작진 : 하나 둘 셋!
(정보)Q. ‘손바닥에 털이 나겠다’

다같이 : 손바닥에 털이 나겠다?
파비앙 : 그냥 말 그대로

(상황)
다들 모르겠다는 표정인데...

권기봉 : 손바닥에 털이 나겠다..
김동한 : 사람을 하도 안 만났다?

(상황)사람을 하도 안 만났다? X

권기봉 : 당신 너무 일을 게으르게 한다?

(상황)당신 너무 일을 게으르게 한다?

제작진 : 아..!

(상황)
당신 너무 일을 안 한다? 너무 논다?

권기봉 : 당신 너무 일을 안 한다? 너무 게을러보인다 논다
제작진 : 정답입니다!
파비앙 : 맞아요 맞아요


(정보)
정답 : 손바닥에 털이 나겠다.
게을러서 일을 안 한다고 놀리는 말

김동한 : 너무 잘하시는데?
정준하 : 이거 뭐 다 맞히겠는데?
제작진 : 목살 가져다주세요

(상황)역시 브레인
봉작가의 선전으로 연속 두 문제 성공
정답비결은?
깊게 생각하지 말고 상황을 상상하라~

다같이 : 와(환호성)
(상황)고기 좋아
돼지 목살 획득 성공!

파비앙 : 목살
정준하 : 예
권기봉 : 값어치가 있는

(상황)한 문제도 못 맞힌 막내 동한에게 기회를~

정준하 : 지금 입 한 번도 안 뗀 우리 동한이한테 이번엔 무조건 동한이한테만!
권기봉 : 기회를 먼저 줘야죠
제작진 : 아 무조건 그쵸 대신
정준하 : 두 개 대신!
제작진 : 그렇죠 두 개

(상황)
단, 막내가 맞추면 음식 재료 두 개 획득

정준하 : 동한이가 맞추면 두 개 주는 거예요
제작진 : 네 두 개 드릴게요
파비앙 : 너만 믿는다
김동한 : 파이팅
제작진 : 틀리면 –1 하겠습니다.
(상황)
채소 하나 반납하면 되지

정준하 : 틀리면 저희 야채 하나 반납할게요 우리 야채 정도는

(상황)과연 막내를 위한 문제는?

제작진 : 하나 둘 셋
정준하 : 우리는 입 다물어야 돼!

(정보)
Q. 미꾸라지 먹고 용트림 한다

김동한 : 어? 어.. 허세를 부린다?
제작진 : 조금만 더...
김동한 : 음... 가진 건 없는데 되게 가진 게 많은 척한다

(상황)
가진 게 없어도 많은 척한다?
잘난 척한다?

정준하 : 잘난 척 한다
김동한 : 잘난 척 한다
제작진 : 정답입니다
다같이 : 오예~
(상황)
막내의 선전에 다들 환호~

파비앙 : 잘했으~

(상황)정답 : 미꾸라지 먹고 용트림 한다
실속 없이 겉으로 있는 체 한다.
캠핑엔 역시 라면 획득 완료!

파비앙 : 오 식사 해결이 됐네
정준하 : 이게 뭐야 라면
김동한 : 저희는 이제 그만하겠습니다. 먹을게요!

(상황)퀴즈는 그만!
이제 먹을게요

파비앙 : 우리 종류별로 다 있어요

(상황)한국인은 밥심 즉석 밥까지 획득 완료

정준하 : 이게 나중에 통일이 돼서 북한사람들한테 우리속담을 보고 그 사람들이 맞히게 해야지~

(상황)나중에 통일되면
우리속담 북한사람들이 맞히는 날이 오길~

정준하 : 그죠? 그렇게 되는 날이 빨리 와야 돼 그 사람들이 못 맞힐 수도 있단 말이야

(상황)한민족이지만, 언어의 장벽이 생긴 만큼 서로의 노력 필요

제작진 : 자 소시지입니다

(상황)이번 내기 재료 : 소시지

정준하 : 와우 자 준비하시고 소시지~ 네

(정보)Q. 사람은 얼굴이 고운 것이 아니라 일이 곱다

정준하 : 사람은 얼굴이 고운 것이 아니라 .. 에?
권기봉 : 사람은 얼굴보고 판단하는 것이 아니라 행동을 보고 판단해라?

(상황)
사람은 얼굴이 아닌 행동을 보고 판단해라? X

제작진 : 아닙니다
김동한 : 외모를 보고 판단하는 게 아니라 마음으로 평가해야 한다?
파비앙 : 외모로 평가하는 것보다 행동으로 판단해야 한다?

(상황)
사람은 외모가 아닌 행동으로 판단해야 한다?
X

정준하 : 이거 몸 찬스 한번 가죠

(상황)
이거 몸 찬스 가죠!

정준하 : 형이 해줄게 걱정하지마!

(상황)형이 해줄게 걱정하지마

정준하 : 저희 달걀 걸게요 채소는 먹어야해

(상황)달걀 걸고 몸 찬스~!

정준하 : 자 봐봐 하나하나를 자세히 보란 말이야 디테일하게
권기봉 : 디테일하게
정준하 : 나는 옛날에 박명수가 막 이상하게 해도 맞힌 사람이야 알지

(상황)
왕년에 박명수가 이상한 짓해도 맞힌 사람이야~
자신만만한 준하 과연?
과연 어떻게 몸으로 표현 할까?
다소 당황한 준하?
기대에 찬 멤버들 표정

파비앙 : 의지가 있으면
정준하 : 아니아니 가만히 있어

(상황)아직 시작도 안했어
포즈1 뭔가 열심히 하는 행동
포즈2 나 예뻐?

정준하 : 야 이거 진짜 쉬운 게 아니구나

(상황)쉬운 게 아니구나

권기봉 : 하하하하하
김동한 : 와 대박 한 개도 모르겠어

(상황)무한 반복
씩씩대고 -> 예쁜 척하고

파비앙 : 아.. 전혀 모르겠네

(상황)전혀 모르겠네

제작진 : 지금 잘해주시고 계시는데 직관적으로 좀 더 접근하시면 좋을 것 같아요 하나하나 씩

(상황)다시 차근차근 보여주는 준하

김동한 : 일을 열심히 했어요 얼굴이 고와요

(상황)일을 열심히 한 사람이 얼굴이 곱다?
약간 근접한데... 정답은 아님

제작진 : 아닙니다
김동한 : 일을 열심히 한 사람이 예뻐 보인다?
정준하 : 그렇지

(상황)
그렇지 이거잖아

제작진 : 맞습니다
정준하 : 그렇지

(상황)어렵게 정답 맞힘!

(정보)
정답 : 사람은 얼굴이 고운 것이 아니라 일이 곱다
사람은 일할 때 아름답다

정준하 : 봐 나 일할 때 얼마나 아름다웠니 아름다웠지? 딱 느껴졌잖아 일 열심히 하니까 아름다웠잖아

(상황)일하는 준하다 아름답다?
나머지 멤버들은 아직도 이해 불가^^

권기봉 : 정말 저는 하나도 모르겠어요
김동한 : 살짝 어떻게 맞췄는지 신기하긴 해요

(상황)정답 맞힌 막내 본인도 신기한 듯

정준하 : 죄송한데 이제 여기서 그만 할래요, 저희 더 못 먹어요

(상황)재료가 너무 많아 퀴즈 맞히기 거부!

김동한 : 놔둘 데가 없어요
제작진 : 저희가 이제 이거를 구우려면 숯이 필요하지 않습니까? 그죠?

(상황)
바비큐에 필수 재료 숯

파비앙 : 아 !
김동한 : 정말..
제작진 : 마지막으로 문제하나 드리겠습니다
권기봉 : 이야 밥 먹기 어렵다. 진짜

(상황)밥 한번 먹기 힘들다
숯 걸고 마지막 퀴즈~

저작권표시

공공누리의 제 4유형 안내
통일부가 만든 Aha! 여행단 8편 저작물은 "공공누리" 출처표시-상업적이용금지-변경금지 조건에 따라 이용 할 수 있습니다.
  • 관리부서 :
    전부서(공통) 최고관리자
  • 전화번호 :
    (02) 1577-1365
  • 콘텐츠 최종 수정일 :
    2019-09-25
TOP
업무별 누리집 산하기관 누리집 정부기관 누리집